1 00:00:12,240 --> 00:00:20,950 Une présentation du Toei 2 00:00:21,500 --> 00:00:22,460 Présentation du livre : Jeune génération 3 00:00:22,460 --> 00:00:24,220 Ce que nous appelons les trois maux... 4 00:00:24,250 --> 00:00:28,250 prostitution, sexuelle maladies et médicaments... 5 00:00:28,290 --> 00:00:31,920 non seulement c'est un fléau pour le genre humain mais... 6 00:00:31,970 --> 00:00:38,300 ils mèneront à la destruction de ce pays et du monde. 7 00:00:38,350 --> 00:00:42,930 Dans mon livre Jeune génération, maintenant publié... 8 00:00:42,980 --> 00:00:47,770 Je propose des solutions pour faire face à ces maux. 9 00:00:47,860 --> 00:00:50,610 Considérez cela comme mon humble contribution. 10 00:00:50,650 --> 00:00:55,660 J'espère que beaucoup le feront soutiens-moi et aide-moi. 11 00:00:55,700 --> 00:00:59,370 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 12 00:01:05,370 --> 00:01:06,580 Tsusai-Sensei. 13 00:01:06,620 --> 00:01:09,500 - Félicitations. - Bonjour, M. Tsujima. 14 00:01:09,540 --> 00:01:12,920 Je suis honoré... 15 00:01:13,090 --> 00:01:15,840 que tu es venu aujourd'hui. 16 00:01:16,720 --> 00:01:17,890 En fait... 17 00:01:17,930 --> 00:01:21,640 M. Kamiyama veut vous honorer à cette occasion. 18 00:01:21,680 --> 00:01:23,310 Félicitations. 19 00:01:23,350 --> 00:01:26,440 Pour célébrer cette journée... 20 00:01:26,480 --> 00:01:29,400 J'ai appelé un danseur d'Okinawa. 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,940 je pensais que ce serait parfait puisque tu viens d'aller à Okinawa. 22 00:01:32,980 --> 00:01:35,280 J'espère que vous apprécierez le spectacle. 23 00:02:42,510 --> 00:02:43,890 Bonjour? 24 00:02:44,100 --> 00:02:45,520 Ah, « Papa » ? 25 00:02:46,220 --> 00:02:48,850 Que fais-tu? Je suis en attente. 26 00:02:51,850 --> 00:02:52,650 Ah. 27 00:02:54,480 --> 00:02:55,730 Tu ne peux pas venir ? 28 00:02:57,780 --> 00:02:59,360 Vous continuez à reporter... 29 00:02:59,400 --> 00:03:01,410 Je déteste ça. 30 00:03:04,580 --> 00:03:05,870 Ah. 31 00:03:06,160 --> 00:03:08,710 Viens demain, alors. 32 00:03:09,160 --> 00:03:11,040 Il faut venir. 33 00:05:30,010 --> 00:05:34,100 Tamagaki Shizuko est tombé de son balcon au 5ème étage 34 00:05:34,100 --> 00:05:38,690 Bureau des stupéfiants District de Kanto Shinetsu 35 00:05:39,360 --> 00:05:40,820 Bonjour. 36 00:05:40,860 --> 00:05:42,820 Tu m'as appelé ? 37 00:05:42,860 --> 00:05:44,440 Oh, Sensei. 38 00:05:44,530 --> 00:05:47,610 Hé, Kikuchi, ça fait longtemps. 39 00:05:47,780 --> 00:05:49,780 Bonjour, ravi de vous revoir. 40 00:05:50,320 --> 00:05:51,910 - Hé... - Hum ? 41 00:05:51,950 --> 00:05:54,910 Avez-vous entendu parler de l'affaire Tamagaki Shizuko ? 42 00:05:55,410 --> 00:05:57,620 Ouais, c'était dans les journaux. 43 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Cette femme était droguée à l'héroïne. 44 00:06:01,540 --> 00:06:02,590 Hein ? 45 00:06:02,630 --> 00:06:05,760 Nous en avons également trouvé dans sa chambre. 46 00:06:06,010 --> 00:06:07,510 Alors pourquoi, patron ? 47 00:06:07,760 --> 00:06:10,720 Nous sommes sous la pression d'en haut. 48 00:06:10,850 --> 00:06:12,720 Il faut pousser l'enquête. 49 00:06:17,560 --> 00:06:21,230 Tu vois, ça me rappelle l'affaire Kyouzan. 50 00:06:24,650 --> 00:06:29,990 Sensei aimerait tu vas à Okinawa... 51 00:06:30,030 --> 00:06:31,740 pour enquêter sur cette affaire. 52 00:06:31,780 --> 00:06:33,200 Qu'en penses-tu? 53 00:06:33,780 --> 00:06:35,450 C'est un travail dangereux. 54 00:06:38,830 --> 00:06:40,420 Tous mes travaux sont dangereux. 55 00:06:40,750 --> 00:06:42,040 Je vais y aller. 56 00:06:46,300 --> 00:06:55,310 Stupéfiants/Prostitution G-Men : Enfer de chair terrifiant 57 00:06:58,310 --> 00:07:02,310 Planification : Akio Anzai Scénario : Takeo Kaneko et Shin Takakuwa 58 00:07:02,310 --> 00:07:06,980 Directeur artistique : Shuichiro Nakamura Musique : Toshiaki Tsushima Directeur de la photographie : Ichiro Hoshijima Éclairage : Ginya Kenzo Editeur : Osamu Tanaka 59 00:07:06,980 --> 00:07:09,280 Naha (Okinawa) 60 00:07:09,280 --> 00:07:12,450 Okinawa News - 27 ans d'après-guerre Retour à la patrie 61 00:07:13,240 --> 00:07:22,580 Directeur adjoint : Shinichi Hashimoto 62 00:07:36,810 --> 00:07:39,980 Les prix à Okinawa dans un chaos extrême 63 00:07:40,690 --> 00:07:42,650 Avec : 64 00:07:43,310 --> 00:07:47,320 Shinichi Chiba 65 00:07:47,320 --> 00:07:51,320 Rokko Toura / Michitaro Mizushima Tsusai Sugahara 66 00:07:52,030 --> 00:07:56,700 Rie Yokoyama/Saori Maki Akiko Mori / Teresa Noda 67 00:07:56,700 --> 00:07:59,870 De nombreux B52 arrivent à Okinawa 68 00:08:00,500 --> 00:08:05,170 Ken Sanders Minoru Hodaka 69 00:08:08,210 --> 00:08:12,880 Mitsuko Aoi Yoko Horikoshi 70 00:08:12,880 --> 00:08:18,220 Hajime Kubo / Keiichi Kitagawa Yusuf Osman 71 00:08:23,560 --> 00:08:26,730 Un soldat américain tue 72 00:08:27,440 --> 00:08:31,440 Tsunehiko Watase 73 00:08:32,190 --> 00:08:36,870 Réalisé par Shin Takakuwa 74 00:08:54,510 --> 00:08:56,800 Êtes-vous Mme Tamagaki Toyo ? 75 00:08:59,310 --> 00:09:03,180 J'ai entendu parler de toi petite-fille, Shizuko. 76 00:09:08,650 --> 00:09:11,780 Je m'appelle Kikuchi, Je viens de Tokyo. 77 00:09:11,860 --> 00:09:13,320 La vérité est... 78 00:09:13,820 --> 00:09:16,490 je voulais tenir un mémorial pour Shizuko. 79 00:09:16,530 --> 00:09:18,490 Et donc... 80 00:09:18,530 --> 00:09:23,250 J'aimerais rencontrer quelqu'un qui était proche d'elle. 81 00:09:24,290 --> 00:09:27,210 Yamatonchu... revenir... venir. 82 00:09:27,250 --> 00:09:28,380 Quoi? 83 00:09:33,960 --> 00:09:38,050 Mon Shizuko n'avait pas besoin de... Yamatonchu... 84 00:09:38,090 --> 00:09:40,550 ...en route pour Tokyo. 85 00:09:41,430 --> 00:09:43,560 Yamatonchu... l'a tuée... 86 00:09:45,310 --> 00:09:46,810 Qu'est-ce que tu es...? 87 00:09:48,020 --> 00:09:51,440 Pourquoi... venir... Yamatonchu ? 88 00:09:52,610 --> 00:09:57,700 Vous... trichez... 89 00:09:59,070 --> 00:10:00,740 Mon Shizuko... 90 00:10:01,370 --> 00:10:03,240 trahi par Yamatonchu... 91 00:10:03,660 --> 00:10:06,000 Yamatonchu... l'a tuée... 92 00:10:13,380 --> 00:10:14,590 Désolé mais... 93 00:10:14,920 --> 00:10:17,550 Je ne comprends pas le dialecte. 94 00:10:19,050 --> 00:10:23,220 Elle a dit, Shizuko a été trahie par un continental et tué. 95 00:10:24,220 --> 00:10:25,220 Et vous l'êtes ? 96 00:10:25,430 --> 00:10:27,310 Je m'appelle Tamagaki Mitsuko. 97 00:10:27,390 --> 00:10:28,600 Ah. 98 00:10:28,850 --> 00:10:30,560 Donc tu es à Shizuko... 99 00:10:30,600 --> 00:10:32,610 Oui, je suis sa sœur cadette. 100 00:10:47,620 --> 00:10:51,460 Shizuko était toujours à Tokyo. Elle a oublié Okinawa. 101 00:10:52,920 --> 00:10:56,880 Shizuko détestait Okinawa. 102 00:10:58,720 --> 00:10:59,880 Pourquoi? 103 00:11:03,970 --> 00:11:06,060 Nous n'étions pas assez riches, je suppose. 104 00:11:10,690 --> 00:11:12,390 Et qu'en est-il de ton autre sœur ? 105 00:11:13,610 --> 00:11:15,070 Elle est à Koza. 106 00:11:16,280 --> 00:11:18,690 Elle est hôtesse dans une discothèque. 107 00:11:20,110 --> 00:11:22,240 Elle déteste aussi Okinawa. 108 00:11:22,280 --> 00:11:24,580 Elle veut aller en Amérique. 109 00:11:26,870 --> 00:11:29,410 Et toi, est-ce que tu détestes Okinawa aussi ? 110 00:11:30,410 --> 00:11:31,370 Non. 111 00:11:31,750 --> 00:11:33,380 J'aime Okinawa. 112 00:11:34,170 --> 00:11:36,500 je pense que c'est le meilleur endroit dans le monde. 113 00:11:56,230 --> 00:11:57,780 Hé. 114 00:11:58,530 --> 00:11:59,570 Attendez. 115 00:12:03,070 --> 00:12:05,910 Vous êtes un Yamatonchu, n'est-ce pas ? 116 00:12:05,950 --> 00:12:07,450 Qu'est-ce que tu fais ici ? 117 00:12:08,490 --> 00:12:11,120 Je suis venu rencontrer quelqu'un... 118 00:12:13,210 --> 00:12:14,380 Écoute... 119 00:12:14,750 --> 00:12:17,460 Dans ce club, ne touchez pas ma sœur Sally. 120 00:12:18,170 --> 00:12:20,090 N'importe quel mouvement, ça ne finira pas bien pour toi. 121 00:12:21,880 --> 00:12:24,050 Que me ferais-tu ? 122 00:12:25,550 --> 00:12:28,220 Qu'est-ce qui ne va pas, Kunio ? 123 00:12:28,890 --> 00:12:30,600 Rien, Sally. 124 00:12:30,930 --> 00:12:33,520 Choisir un combat avec encore un client ? 125 00:12:36,150 --> 00:12:38,650 Ne restez pas ici. 126 00:12:38,690 --> 00:12:42,490 Tu es mauvais pour les affaires, Kunio. 127 00:13:02,720 --> 00:13:04,050 Accueillir. 128 00:13:05,260 --> 00:13:06,550 Vous êtes M. Kikuchi, n'est-ce pas ? 129 00:13:06,590 --> 00:13:07,470 Ouais. 130 00:13:08,100 --> 00:13:10,180 Ma sœur a appelé. 131 00:13:10,470 --> 00:13:12,810 Nous avons perdu de vue Shizuko à Tokyo. 132 00:13:13,560 --> 00:13:14,770 Oh. 133 00:13:14,810 --> 00:13:16,810 C'est dommage. 134 00:13:17,270 --> 00:13:18,810 Accueillir. 135 00:13:33,120 --> 00:13:34,580 D'ailleurs... 136 00:13:34,660 --> 00:13:36,480 J'ai entendu le gang Yogi est propriétaire de ce club. 137 00:13:36,540 --> 00:13:38,960 Oui, le patron est là-bas. 138 00:13:44,670 --> 00:13:47,260 J'ai entendu dire que tu étais intéressé à Okinawa dansant. 139 00:13:47,720 --> 00:13:49,260 La danse est mon passe-temps. 140 00:13:49,300 --> 00:13:50,970 Mais je suis agent de voyages. 141 00:13:51,430 --> 00:13:52,970 Super. 142 00:14:20,330 --> 00:14:22,880 Quoi? Il a été tué ? 143 00:14:23,000 --> 00:14:24,130 Oui. 144 00:14:24,460 --> 00:14:26,590 Je vais enquêter sur le gang Yogi. 145 00:14:26,670 --> 00:14:28,210 Yogi Immobilier​ 146 00:14:33,640 --> 00:14:37,390 Agence de voyages Shinihon, Responsable de la planification, M. Kikuchi. 147 00:14:39,230 --> 00:14:41,230 En quoi pouvons-nous vous aider ? 148 00:14:42,860 --> 00:14:46,650 Notre entreprise aimerait pour ouvrir un complexe à Okinawa. 149 00:14:46,860 --> 00:14:49,110 Je suis donc venu vérifier l'immobilier. 150 00:14:49,950 --> 00:14:54,870 Je suis désolé de le dire, mais notre patron vient de mourir. 151 00:14:54,910 --> 00:14:56,910 Donc, pendant un certain temps, nous ne pouvons pas faire d'affaires. 152 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Je vois. 153 00:15:00,670 --> 00:15:05,130 C'est juste que si nous pouvions établir un partenariat... 154 00:15:05,460 --> 00:15:08,920 nous aurions de grandes perspectives pour l'avenir. 155 00:15:10,760 --> 00:15:14,930 Pour parler affaires, nous aurons reporter à un autre moment. 156 00:17:12,260 --> 00:17:14,380 Excusez-moi, avez-vous de la lumière ? 157 00:17:23,390 --> 00:17:24,690 Merci. 158 00:17:29,650 --> 00:17:31,530 Vous avez donc trouvé votre chemin facilement. 159 00:17:39,160 --> 00:17:40,530 Ne regarde pas ça. 160 00:17:41,700 --> 00:17:43,120 C'est ton petit ami ? 161 00:17:43,700 --> 00:17:44,870 Oui. 162 00:17:47,000 --> 00:17:49,210 Cela fait 3 ans. 163 00:17:50,040 --> 00:17:52,000 Peut-être qu'il est mort au Vietnam... 164 00:17:52,050 --> 00:17:54,050 Peut-être qu'il est retourné en Amérique. 165 00:17:55,050 --> 00:17:56,800 Vous ignorez s'il est vivant ? 166 00:17:57,680 --> 00:17:58,550 Droite. 167 00:17:59,140 --> 00:18:02,850 Nous étions officiellement mariés. 168 00:18:04,430 --> 00:18:06,940 Mais il ne reviendra probablement pas. 169 00:18:08,270 --> 00:18:10,520 Mais je continue d'espérer. 170 00:18:12,690 --> 00:18:16,610 La vérité est que je suis là pour acheter des stupéfiants. 171 00:18:17,280 --> 00:18:19,070 Des stupéfiants ? Tu veux dire les stupéfiants ? 172 00:18:19,620 --> 00:18:20,660 Ouais. 173 00:18:20,910 --> 00:18:22,370 Héroïne. 174 00:18:23,080 --> 00:18:26,120 L'agence de voyages n'est qu'une façade. 175 00:18:27,750 --> 00:18:29,580 Mais je suis en fait un trafiquant de drogue. 176 00:18:30,580 --> 00:18:32,670 Désolé pour le mensonge. 177 00:18:33,170 --> 00:18:37,720 Au fait, tu sais quelqu'un qui consomme de la drogue ? 178 00:18:38,340 --> 00:18:39,840 Non, je ne le fais pas. 179 00:18:40,090 --> 00:18:43,640 Il n'y a personne autour toi qui utilise ? 180 00:18:47,180 --> 00:18:48,730 Si vous pouviez aider. 181 00:18:49,940 --> 00:18:51,150 S'il te plaît. 182 00:18:56,320 --> 00:18:57,780 Bonjour. 183 00:18:59,200 --> 00:19:00,530 Bonjour. 184 00:19:00,570 --> 00:19:02,450 Un client. 185 00:19:04,530 --> 00:19:07,790 Que diriez-vous d'une nuit ensemble, monsieur ? 186 00:19:16,800 --> 00:19:18,510 Kiyoko. 187 00:19:19,300 --> 00:19:21,720 Vous êtes revenu ici encore ? 188 00:19:22,180 --> 00:19:24,720 Rentrons à la maison, rentrons à la maison. 189 00:19:25,970 --> 00:19:27,640 Rentrons à la maison. 190 00:19:28,480 --> 00:19:30,100 Je suis désolé. 191 00:19:30,350 --> 00:19:33,730 Ma fille a utilisé travailler dans ce club. 192 00:19:33,860 --> 00:19:38,530 Les Yankees lui ont donné la syphilis et elle est devenue folle. 193 00:19:40,860 --> 00:19:42,820 Allez. 194 00:19:42,860 --> 00:19:46,120 Rentrons à la maison. 195 00:20:01,720 --> 00:20:03,050 Vous sentez-vous malade? 196 00:20:03,090 --> 00:20:04,550 Je vais bien. 197 00:20:13,060 --> 00:20:14,980 Excusez-moi une minute. 198 00:21:28,430 --> 00:21:30,100 Que fais-tu? 199 00:21:30,390 --> 00:21:31,890 Je ne te ferai pas de mal. 200 00:21:32,220 --> 00:21:33,810 Je veux aussi de la drogue. 201 00:21:33,890 --> 00:21:36,230 Où puis-je m'en procurer ? 202 00:21:37,100 --> 00:21:38,230 Dites-moi. 203 00:21:40,190 --> 00:21:41,270 S'il te plaît. 204 00:21:41,900 --> 00:21:44,240 J'ai entendu dire que je pouvais en acheter à Okinawa. 205 00:21:44,570 --> 00:21:46,240 Je suis venu de Tokyo. 206 00:21:47,490 --> 00:21:48,990 Allez, s'il te plaît. 207 00:21:51,490 --> 00:21:55,160 Un soldat américain un ami me fournit. 208 00:21:56,000 --> 00:21:58,330 J'ai entendu dire qu'ils le vendaient au Club Noir. 209 00:22:56,270 --> 00:22:57,600 Non. 210 00:22:57,850 --> 00:22:59,850 Où est-il allé ? 211 00:23:04,320 --> 00:23:06,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:23:10,410 --> 00:23:12,780 Jimmy, où est-il ? 213 00:23:12,990 --> 00:23:14,910 Qui est Jimmy ? 214 00:23:15,040 --> 00:23:16,790 Mon bébé. 215 00:23:17,330 --> 00:23:18,750 Votre bébé ? 216 00:23:21,040 --> 00:23:24,170 Mon bébé... Où est-il allé ? 217 00:23:32,720 --> 00:23:35,310 Hé. 218 00:23:35,390 --> 00:23:37,390 Ne vous occupez pas d'elle, monsieur. 219 00:23:37,600 --> 00:23:38,850 Mais l'enfant ? 220 00:23:38,890 --> 00:23:41,560 Il est décédé il y a 2 mois. 221 00:23:41,980 --> 00:23:43,810 - Il est mort ? - Oui. 222 00:23:44,610 --> 00:23:49,190 Il a rampé seul une nuit et a été heurté par une voiture. 223 00:23:51,780 --> 00:23:53,110 Bon sang. 224 00:23:53,450 --> 00:23:55,620 Les Blancs ont tué Jimmy. 225 00:23:57,490 --> 00:24:01,330 Un enfant nègre n'est plus qu'un chien pour eux. 226 00:24:01,370 --> 00:24:04,080 Yukiko, arrête ça. 227 00:24:04,710 --> 00:24:07,340 Vos larmes ne ramèneront pas Jimmy. 228 00:24:16,510 --> 00:24:17,890 Et le père de l'enfant ? 229 00:24:18,390 --> 00:24:19,810 Il est mort. 230 00:24:19,890 --> 00:24:21,430 L'année dernière, au Vietnam. 231 00:24:52,130 --> 00:24:53,380 Que fais-tu? 232 00:25:00,930 --> 00:25:01,640 Bien. 233 00:25:19,660 --> 00:25:21,540 Hé, ça va ? 234 00:25:23,790 --> 00:25:25,170 Quoi? C'est toi. 235 00:25:25,210 --> 00:25:26,540 Ce qui s'est passé? 236 00:25:27,040 --> 00:25:28,920 Au diable ces gars. 237 00:25:29,710 --> 00:25:31,920 Ils pensaient que j'étais un noir américain. 238 00:25:35,130 --> 00:25:37,340 Mais vous êtes vraiment fort, patron. 239 00:25:37,390 --> 00:25:38,930 Vous leur avez montré. 240 00:25:39,180 --> 00:25:42,570 Hôtel Groenland 241 00:26:04,620 --> 00:26:05,580 Ah. 242 00:26:06,000 --> 00:26:07,580 Tu es debout ? 243 00:26:11,130 --> 00:26:12,380 Patron... 244 00:26:13,420 --> 00:26:15,220 Merci pour tout. 245 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 Où sont mes vêtements ? 246 00:26:23,350 --> 00:26:26,100 Déchiré et taché de sang. Je les ai jetés. 247 00:26:27,020 --> 00:26:28,190 Vous les avez jetés ? 248 00:26:28,230 --> 00:26:29,060 Ouais. 249 00:26:29,150 --> 00:26:30,360 Où? 250 00:26:33,190 --> 00:26:35,440 Ne t'inquiète pas. 251 00:26:37,200 --> 00:26:38,910 Prenez un ensemble du mien. 252 00:26:39,660 --> 00:26:40,700 Vraiment? Puis-je? 253 00:26:40,740 --> 00:26:41,740 Bien sûr. 254 00:26:49,870 --> 00:26:51,290 Puis-je avoir ça ? 255 00:27:07,140 --> 00:27:08,640 Oh, ça te va bien. 256 00:27:12,110 --> 00:27:13,570 Patron... 257 00:27:14,190 --> 00:27:15,940 J'avais des trucs dans mes poches. 258 00:27:16,030 --> 00:27:17,490 Tout est là. 259 00:27:27,290 --> 00:27:28,410 Qu'est ce que c'est? 260 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 Ce n'est rien. 261 00:27:31,750 --> 00:27:33,210 Ce ne sont pas des médicaments ? 262 00:27:33,460 --> 00:27:34,750 Ils le sont, n'est-ce pas ? 263 00:27:37,670 --> 00:27:39,050 Utilisez-vous ? 264 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 Non, je ne le fais pas... 265 00:27:41,890 --> 00:27:43,050 Eh bien... 266 00:27:43,090 --> 00:27:46,350 Il vient du Vietnam, Je le vends aux filles. 267 00:27:52,060 --> 00:27:53,270 Je vois. 268 00:27:53,900 --> 00:27:55,690 Alors tu es un trafiquant de drogue ? 269 00:27:56,860 --> 00:27:59,530 Non, je ne suis pas un revendeur. 270 00:28:00,240 --> 00:28:03,200 Un gars comme moi ne peut pas comprendre un travail décent ici. 271 00:28:03,530 --> 00:28:07,290 Je présente les filles aux Yankees et leur vendre de la drogue. 272 00:29:17,020 --> 00:29:19,570 Patron, ça va. 273 00:29:20,070 --> 00:29:23,150 Toutes les filles ici se droguent, donc ça va. 274 00:29:27,120 --> 00:29:28,200 Sortie. 275 00:29:28,740 --> 00:29:30,830 Que faites-vous ici? 276 00:29:31,410 --> 00:29:35,500 Elle a dit que je pouvais gagner tout en s'amusant ici. 277 00:29:35,750 --> 00:29:36,620 Idiot. 278 00:29:36,670 --> 00:29:39,540 Ne viens pas ici ! Allons-y! 279 00:29:41,750 --> 00:29:43,630 Salut, Kunio. 280 00:29:44,220 --> 00:29:47,800 Ah, je t'ai vu dans ce club. 281 00:29:48,050 --> 00:29:48,970 Droite. 282 00:29:49,390 --> 00:29:52,100 Oubliez-le, amusons-nous. 283 00:29:52,140 --> 00:29:53,310 Allez. 284 00:30:01,400 --> 00:30:02,820 Il veut de l'argent. 285 00:30:02,860 --> 00:30:04,280 20 000 yens. 286 00:30:27,090 --> 00:30:28,260 Qu'est ce que c'est? 287 00:30:28,720 --> 00:30:30,260 Un spécial Okinawa ? 288 00:30:30,800 --> 00:30:34,560 Parfois, ils ont le des trucs blancs, mais c'est cher. 289 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Celui-ci est puissant aussi. 290 00:30:44,320 --> 00:30:46,900 C'est une façon inhabituelle de prendre les choses. 291 00:30:47,780 --> 00:30:51,740 Ils disent que c'est moins dangereux que la seringue. 292 00:31:01,130 --> 00:31:02,460 Ne bouge pas. 293 00:31:05,130 --> 00:31:07,470 Police des stupéfiants ! Vous êtes tous en état d'arrestation. 294 00:31:07,510 --> 00:31:10,390 Vous êtes tous en état d'arrestation pour trafic de stupéfiants. 295 00:31:17,180 --> 00:31:18,100 Hé. 296 00:31:18,960 --> 00:31:20,500 Que fais-tu à Okinawa ? 297 00:31:21,400 --> 00:31:22,940 Parler! 298 00:31:24,400 --> 00:31:25,860 Je suis ici pour affaires. 299 00:31:25,940 --> 00:31:26,980 Menteur! 300 00:31:27,740 --> 00:31:29,150 Quelle est votre activité ? 301 00:31:29,200 --> 00:31:31,530 Je te l'ai dit... 302 00:31:31,860 --> 00:31:34,990 Je viens de suivre un gars qui m'a promis des filles. 303 00:31:35,120 --> 00:31:36,580 Vous mentez ! 304 00:31:38,160 --> 00:31:41,540 Je sais que tu as espionné pour de la drogue. 305 00:31:42,130 --> 00:31:43,630 Arrête, Shinjo. 306 00:31:52,200 --> 00:31:54,370 Vous êtes l'inspecteur Kikuchi de Kanto, non ? 307 00:31:54,430 --> 00:31:56,100 Le chef Ishida vient d'appeler. 308 00:32:00,490 --> 00:32:01,520 Dommage pour ma couverture. 309 00:32:01,560 --> 00:32:03,560 Je m'appelle Kikuchi, ravi de vous rencontrer. 310 00:32:04,360 --> 00:32:06,820 Okinawa est un important marché de drogue. 311 00:32:09,280 --> 00:32:12,310 C'est le Red Rock des Américains ramener du Vietnam. 312 00:32:12,860 --> 00:32:15,660 Il y en a aussi des Philippines. 313 00:32:16,080 --> 00:32:18,240 Il y a aussi le Pink de Hong Kong. 314 00:32:18,700 --> 00:32:22,080 Mais dernièrement, ce truc d'un blanc pur circule. 315 00:32:23,750 --> 00:32:26,340 C'est probablement ce qui a tué Shizuko. 316 00:32:27,340 --> 00:32:30,340 Pensez-vous que le gang Yogi est impliqué ? 317 00:32:30,420 --> 00:32:31,470 Non. 318 00:32:31,800 --> 00:32:34,180 Un revendeur de Yogi sous-jacent... 319 00:32:34,720 --> 00:32:37,390 achète tout le Red Rock des Américains.... 320 00:32:37,850 --> 00:32:40,180 et le vend au les hôtesses, c'est tout. 321 00:32:40,480 --> 00:32:42,190 Mais depuis que leur patron a été tué... 322 00:32:42,350 --> 00:32:44,770 les choses vont changer. 323 00:33:01,910 --> 00:33:06,790 Je m'appelle Ito, j'ai été envoyé de Tokyo. 324 00:33:06,830 --> 00:33:10,250 Depuis que ton patron est mort, je prends la relève. 325 00:33:11,460 --> 00:33:12,720 Je compte sur toi. 326 00:33:13,130 --> 00:33:16,890 Commissariat de police de Koza 327 00:33:29,730 --> 00:33:30,900 Patron. 328 00:33:36,700 --> 00:33:38,240 Bon travail. 329 00:33:38,280 --> 00:33:39,870 Espèce d'idiot. 330 00:33:40,120 --> 00:33:41,870 Vous m'avez conduit dans un piège. 331 00:33:42,620 --> 00:33:44,710 Mais je suis venu te chercher ici. 332 00:33:45,670 --> 00:33:47,420 Je n'oublierai pas si facilement, tu sais. 333 00:33:48,040 --> 00:33:49,880 J'ai quelque chose à te dire. 334 00:33:50,750 --> 00:33:52,840 Un trafiquant de drogue veut vous voir. 335 00:33:57,430 --> 00:33:58,430 Hé. 336 00:33:58,590 --> 00:33:59,930 Es-tu sûr? 337 00:34:15,610 --> 00:34:17,700 Désolé, je suis en retard. 338 00:34:17,780 --> 00:34:19,160 - Tu as attendu ? - Non. 339 00:34:19,200 --> 00:34:20,740 - Hé. - Hé. 340 00:34:39,640 --> 00:34:43,100 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de M. Kikuchi. 341 00:34:43,140 --> 00:34:44,470 Ah pourquoi pas ? 342 00:34:44,680 --> 00:34:45,930 C'est un flic, comme moi. 343 00:34:46,020 --> 00:34:47,890 Oh vraiment? 344 00:34:48,890 --> 00:34:50,270 Allons dans un hôtel. 345 00:34:50,900 --> 00:34:53,440 J'ai faim. 346 00:34:53,570 --> 00:34:56,320 Mais nous ne nous sommes pas rencontrés depuis si longtemps... 347 00:34:56,360 --> 00:34:59,070 Vous préférez un restaurant à un hôtel ? 348 00:34:59,200 --> 00:35:01,660 Shinjo, je te déteste. 349 00:35:02,910 --> 00:35:04,620 OK, allons déjeuner. 350 00:35:16,420 --> 00:35:17,550 Je l'ai amené. 351 00:35:18,510 --> 00:35:19,550 A bientôt. 352 00:35:35,070 --> 00:35:37,190 Je n'ai pas besoin de me présenter. 353 00:35:38,110 --> 00:35:41,490 J'ai entendu dire que tu cherchais de la drogue. 354 00:35:43,320 --> 00:35:46,120 je paierai le juste prix pour les bons produits. 355 00:35:46,790 --> 00:35:49,120 Mais pourquoi veux-tu de la drogue ? 356 00:35:51,460 --> 00:35:53,830 C'est une question étrange à poser. 357 00:35:53,960 --> 00:35:55,460 Je suppose que tu as raison. 358 00:35:57,880 --> 00:35:59,650 Mais j'aimerais voir la qualité que tu as ? 359 00:35:59,680 --> 00:36:00,500 Oui. 360 00:36:00,720 --> 00:36:04,220 La prochaine expédition est pur à plus de 90 %. 361 00:36:04,720 --> 00:36:06,220 Combien as-tu ? 362 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Un kilo. 363 00:36:09,310 --> 00:36:10,350 Un kilo ? 364 00:36:11,270 --> 00:36:12,600 100 000 000 de yens ? 365 00:36:12,690 --> 00:36:14,400 C'est tout un paquet. 366 00:36:14,440 --> 00:36:16,400 De la fausse monnaie évidemment. 367 00:36:16,440 --> 00:36:18,440 Au cas où ils enquêteraient... 368 00:36:18,650 --> 00:36:21,070 J'ai besoin d'argent sur un compte bancaire. 369 00:36:21,150 --> 00:36:22,910 OK, je vais y veiller. 370 00:36:23,910 --> 00:36:26,990 Kikuchi, ta mission devient difficile. 371 00:36:27,120 --> 00:36:28,540 Je compte sur toi. 372 00:36:28,580 --> 00:36:29,700 Compris. 373 00:36:37,920 --> 00:36:39,090 Entrez. 374 00:36:52,180 --> 00:36:53,850 Ah, c'est toi. 375 00:36:53,890 --> 00:36:55,900 Que veux-tu à cette heure ? 376 00:36:58,360 --> 00:37:00,230 J'ai une demande. 377 00:37:01,940 --> 00:37:03,610 Pourriez-vous m'acheter ? 378 00:37:06,950 --> 00:37:08,200 Pourquoi? 379 00:37:10,450 --> 00:37:14,830 Je veux aller à Tokyo mais je n'ai pas d'argent. 380 00:37:15,170 --> 00:37:16,210 Tokyo ? 381 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 J'aimerais commencer une nouvelle vie. 382 00:37:21,920 --> 00:37:23,380 Si je reste ici... 383 00:37:24,630 --> 00:37:26,550 Je vais gaspiller. 384 00:37:26,930 --> 00:37:29,260 Tokyo n'est pas génial non plus. 385 00:37:30,640 --> 00:37:33,640 Mais personne ne me connaît à Tokyo. 386 00:37:50,450 --> 00:37:51,540 Prends ça. 387 00:37:52,450 --> 00:37:53,700 Un cadeau d'adieu. 388 00:37:55,160 --> 00:37:57,040 Je n'aime pas les documents. 389 00:37:59,040 --> 00:38:00,210 Baise-moi. 390 00:38:08,800 --> 00:38:11,060 Tu détestes les femmes qui fait ça avec les noirs ? 391 00:38:38,580 --> 00:38:41,130 Vous devriez vous valoriser davantage. 392 00:38:54,470 --> 00:38:57,430 J'ai observé votre opération récemment. 393 00:38:58,600 --> 00:39:00,520 Franchement, tu ne vas pas bien. 394 00:39:01,440 --> 00:39:05,860 Les seules offres qui fonctionnent à Okinawa sont la terre, les femmes et la drogue. 395 00:39:06,440 --> 00:39:09,820 Ça devrait être simple mais tu je ne peux même pas gérer ça. 396 00:39:10,450 --> 00:39:12,830 Vous ne vous occupez pas de vos filles et de vos dealers. 397 00:39:13,910 --> 00:39:15,490 Vous devriez en tirer davantage. 398 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 Vous plaisantez. 399 00:39:17,710 --> 00:39:21,330 Nos filles et revendeurs sont des Okinawanais comme nous. 400 00:39:21,630 --> 00:39:23,310 Nous ne pouvons pas les exploiter sans pitié. 401 00:39:24,920 --> 00:39:26,260 Tu es doux. 402 00:39:27,010 --> 00:39:27,840 Écoute... 403 00:39:28,590 --> 00:39:33,970 Yogi Real Estate fait désormais partie de notre organisation continentale. 404 00:39:35,310 --> 00:39:37,640 A partir de maintenant tu le feras la voie du continent. 405 00:39:39,640 --> 00:39:41,730 Nous prenons les choses en main de tous vos actifs. 406 00:39:42,440 --> 00:39:50,650 Notre plan est d'unifier le continent et Okinawa va créer une grande station touristique. 407 00:39:51,820 --> 00:39:53,870 Nous achetons d’abord un terrain. 408 00:39:54,450 --> 00:39:57,620 Deuxièmement, nous avons besoin de filles pour les touristes. 409 00:39:58,330 --> 00:40:00,410 Nous avons besoin d'un grand nombre de filles. 410 00:40:01,290 --> 00:40:06,800 Nous leur prêterons de l'argent et les rendre accros à la drogue. 411 00:40:07,590 --> 00:40:09,630 Cela leur mettra une laisse serrée. 412 00:40:18,100 --> 00:40:20,140 Vous les revendeurs... 413 00:40:20,680 --> 00:40:23,730 Jusqu'à présent, vous venez de payer une part à Yogi... 414 00:40:24,020 --> 00:40:27,900 profiter de la drogue venant du Vietnam. 415 00:40:28,940 --> 00:40:34,740 Mais à partir de maintenant, nous prendrons le les médicaments que vous recevez des Américains. 416 00:40:35,160 --> 00:40:36,580 Que veux-tu dire? 417 00:40:37,240 --> 00:40:39,700 Désormais, vous vous occuperez de nous. 418 00:40:39,910 --> 00:40:43,330 En échange, nous vous laisserons vendre de la drogue provenant d’autres sources. 419 00:40:43,750 --> 00:40:45,290 Alors qu'en est-il de notre part ? 420 00:40:45,500 --> 00:40:46,840 Ne t'inquiète pas. 421 00:40:46,880 --> 00:40:48,880 Tu auras ta part du bénéfice. 422 00:40:50,170 --> 00:40:51,300 Je ne veux pas. 423 00:40:53,550 --> 00:40:56,300 Je veux continuer à être mon propre patron. 424 00:40:58,220 --> 00:41:00,140 Faites-lui savoir qui nous sommes. 425 00:41:18,160 --> 00:41:20,790 C'est ce qui se passe si tu n'écoutes pas ! 426 00:41:20,870 --> 00:41:22,080 Soyez prévenu ! 427 00:41:41,720 --> 00:41:42,770 Hé. 428 00:42:27,810 --> 00:42:29,150 Que fais-tu? 429 00:42:29,480 --> 00:42:31,770 Elle a tenté de s'enfuir à Tokyo. 430 00:42:31,860 --> 00:42:35,360 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 431 00:42:35,690 --> 00:42:37,910 C'est un avertissement pour les autres filles. 432 00:42:38,280 --> 00:42:39,740 Elle aura tout. 433 00:42:40,030 --> 00:42:41,030 Poursuivre. 434 00:43:01,470 --> 00:43:04,180 Nous allons l'affamer et garder les injections vont. 435 00:43:04,600 --> 00:43:08,480 Après une semaine, elle n'aura plus la volonté de courir. 436 00:43:36,170 --> 00:43:37,970 Restaurant avec service au volant 437 00:43:54,310 --> 00:43:55,860 A propos de ce patron... 438 00:43:55,900 --> 00:43:57,860 Nous avons eu un rapport de Tokyo. 439 00:43:57,900 --> 00:43:59,150 Et? 440 00:44:00,320 --> 00:44:02,110 Son nom est Ito Onajime. 441 00:44:02,870 --> 00:44:04,580 Il est sur nos dossiers au Kansai. 442 00:44:04,660 --> 00:44:06,660 Il est lié à la violence des gangs. 443 00:44:07,040 --> 00:44:08,040 Mais... 444 00:44:08,700 --> 00:44:12,000 Il n'a pas d'influence faire autant à Okinawa. 445 00:44:14,080 --> 00:44:15,290 Hé. 446 00:44:17,630 --> 00:44:20,130 J'ai entendu dire que tu es très proche de Shinjo. 447 00:44:27,350 --> 00:44:31,940 Cela signifie probablement il y a un gros coup derrière ça. 448 00:44:33,190 --> 00:44:34,400 Probablement. 449 00:44:35,270 --> 00:44:37,440 Quoi qu'il en soit, nous en saurons plus plus tard. 450 00:44:37,980 --> 00:44:41,650 En attendant, continuez en avance sur l'accord. 451 00:45:12,680 --> 00:45:13,770 Chef. 452 00:45:14,600 --> 00:45:15,980 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 453 00:45:16,940 --> 00:45:17,940 Je vais bien. 454 00:45:18,360 --> 00:45:19,440 Que veux-tu? 455 00:45:21,610 --> 00:45:22,990 À propos de cet accord. 456 00:45:23,030 --> 00:45:25,030 Je veux revoir cet homme. 457 00:45:25,610 --> 00:45:28,080 Ne faites rien de dangereux. 458 00:45:28,120 --> 00:45:29,580 Je sais. 459 00:45:31,950 --> 00:45:33,120 Désolé. 460 00:45:37,630 --> 00:45:39,250 Patron... 461 00:45:39,920 --> 00:45:42,210 Tu ferais mieux de reporter l'affaire. 462 00:45:43,420 --> 00:45:45,300 On ne peut pas faire confiance au nouveau patron. 463 00:45:45,680 --> 00:45:47,300 Tu veux dire Ito ? 464 00:45:47,800 --> 00:45:49,220 Vous le connaissez ? 465 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 Ils t'ont fait ça, non ? 466 00:45:55,850 --> 00:45:57,310 Pas seulement pour moi. 467 00:45:57,350 --> 00:45:59,860 Ils ont aussi eu cette fille que tu connais. 468 00:46:00,980 --> 00:46:02,030 Quoi? 469 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 Yukiko ? 470 00:46:13,500 --> 00:46:14,330 Buvez juste. 471 00:47:17,730 --> 00:47:19,350 Hé, attends. 472 00:47:20,480 --> 00:47:21,560 M. Kikuchi. 473 00:47:43,750 --> 00:47:45,460 Que vas-tu faire d'elle ? 474 00:47:47,340 --> 00:47:48,800 Je vais la sauver. 475 00:47:48,880 --> 00:47:50,840 Pourquoi ferais-tu ça ? 476 00:47:53,180 --> 00:47:54,930 Vous ne comprendriez pas. 477 00:47:56,220 --> 00:47:57,350 Êtes-vous amoureux? 478 00:48:00,310 --> 00:48:02,850 Je lui ai donné de l'argent fuir à Tokyo. 479 00:48:02,940 --> 00:48:04,940 Je ne joue pas aux héros... 480 00:48:05,440 --> 00:48:07,190 Je veux juste la sauver. 481 00:48:11,410 --> 00:48:12,450 Viens. 482 00:48:13,160 --> 00:48:15,160 Si tu veux un combat, prenons-le ici. 483 00:48:16,740 --> 00:48:18,200 Je te laisse courir. 484 00:48:19,160 --> 00:48:20,210 Quoi? 485 00:48:22,580 --> 00:48:24,290 Vous les trahiriez ? 486 00:48:25,000 --> 00:48:26,590 Cela ne vous regarde pas. 487 00:48:27,130 --> 00:48:29,090 Maintenant, vas-y. 488 00:49:02,910 --> 00:49:04,420 Montez dans la voiture et conduisez. 489 00:49:04,460 --> 00:49:05,290 Et toi? 490 00:49:05,330 --> 00:49:07,340 Entrez simplement. 491 00:49:08,210 --> 00:49:09,340 Vite. 492 00:49:10,710 --> 00:49:12,090 C'est cette voiture ! 493 00:49:30,030 --> 00:49:31,400 Higa.... 494 00:49:31,740 --> 00:49:33,860 Vous nous avez trahis ! 495 00:49:34,910 --> 00:49:36,820 Pour une femme... 496 00:49:38,120 --> 00:49:39,330 Pourquoi ? 497 00:49:44,080 --> 00:49:47,670 Pourquoi devrais-je le dire à un salaud comme toi ? 498 00:49:48,670 --> 00:49:52,760 Vous avez trahi votre propre peuple. 499 00:49:56,510 --> 00:49:57,590 Vous l'aurez aussi. 500 00:49:59,100 --> 00:50:00,350 Vous êtes le prochain. 501 00:50:00,510 --> 00:50:04,350 Tu es utilisé par les Yamatonchus. 502 00:50:05,310 --> 00:50:10,690 Vous finirez également par vous faire tuer. 503 00:50:37,010 --> 00:50:39,260 Kamiyama est finalement arrivé. 504 00:50:46,310 --> 00:50:47,520 Qui est cette femme ? 505 00:50:47,770 --> 00:50:50,190 Au début, je pensais Je l'avais déjà vue. 506 00:50:50,310 --> 00:50:52,400 Quoi qu'il en soit, je vais essayer de faire avancer l'affaire. 507 00:50:55,440 --> 00:50:57,360 Mitsuko, quelqu'un pour toi. 508 00:51:00,990 --> 00:51:02,530 Itsuko ! Hé, sœurette ! 509 00:51:02,580 --> 00:51:04,080 Il est là. 510 00:51:04,290 --> 00:51:05,040 Hein ? 511 00:51:05,080 --> 00:51:07,080 Mon mari, Cummings est de retour. 512 00:51:07,210 --> 00:51:08,460 Vraiment? 513 00:51:09,790 --> 00:51:11,670 Vous êtes Mme Mitsuko ? 514 00:51:11,710 --> 00:51:14,050 Je m'appelle Cummings. tu te souviens de moi ? 515 00:51:14,090 --> 00:51:16,090 Oui, bonjour. 516 00:51:18,130 --> 00:51:19,630 Tu dois être heureuse, Itsuko. 517 00:51:19,680 --> 00:51:20,550 Oui. 518 00:51:20,840 --> 00:51:22,640 Nous allons en Amérique. 519 00:51:23,010 --> 00:51:26,270 Dans une semaine nous partons pour Tokyo, puis en Amérique. 520 00:51:26,560 --> 00:51:28,640 Nous aimerions vous inviter avant. 521 00:51:29,850 --> 00:51:31,310 Tu n'iras pas voir grand-mère ? 522 00:51:32,150 --> 00:51:33,980 Elle se fâcherait contre moi. 523 00:51:34,020 --> 00:51:35,360 Assurez-vous de venir. 524 00:51:35,690 --> 00:51:37,150 On y va, chérie ? 525 00:51:48,790 --> 00:51:49,910 Je l'ai amené. 526 00:51:59,380 --> 00:52:00,720 Ravi de vous rencontrer. 527 00:52:00,760 --> 00:52:01,640 Je m'appelle Ito. 528 00:52:01,680 --> 00:52:03,050 Asseyez-vous. 529 00:52:07,640 --> 00:52:09,810 Tu m'as fait attendre un moment. 530 00:52:11,600 --> 00:52:12,980 Désolé. 531 00:52:15,650 --> 00:52:17,030 Venons-en au fait. 532 00:52:17,070 --> 00:52:19,070 Voici un échantillon. 533 00:52:52,560 --> 00:52:54,270 C'est de la qualité supérieure. 534 00:52:54,730 --> 00:52:57,400 Il se dissout entièrement dans l'eau. 535 00:52:59,610 --> 00:53:01,150 Je paierai 80 000 yens par gramme. 536 00:53:01,190 --> 00:53:02,900 Vous plaisantez sûrement. 537 00:53:03,240 --> 00:53:04,320 C'est 100 000 yens. 538 00:53:04,820 --> 00:53:07,370 Sinon, je perdrais de l'argent. 539 00:53:08,790 --> 00:53:11,410 Très bien, faisons un marché. 540 00:53:11,450 --> 00:53:14,460 Pour l'heure et le lieu de l'opération... 541 00:53:14,670 --> 00:53:16,130 Je vous contacterai. 542 00:53:16,170 --> 00:53:17,290 Très bien alors. 543 00:53:17,710 --> 00:53:19,300 J'attendrai. 544 00:53:33,390 --> 00:53:34,560 Qu'en penses-tu? 545 00:53:35,270 --> 00:53:37,560 Pouvons-nous faire confiance à cet homme ? 546 00:53:37,610 --> 00:53:40,980 C'est votre travail de passer cet appel. 547 00:54:37,460 --> 00:54:38,960 Salut, Yukiko. 548 00:54:39,790 --> 00:54:41,880 Kikuchi t'a aidé, n'est-ce pas ? 549 00:54:43,000 --> 00:54:44,300 Qui est-il ? 550 00:54:45,130 --> 00:54:46,260 Parler! 551 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 C'est un détective ! 552 00:54:53,560 --> 00:54:56,140 Tu ferais mieux de parler, pour votre propre bien. 553 00:54:56,600 --> 00:54:58,480 Vous êtes toxicomane. 554 00:54:58,850 --> 00:55:01,360 Tu parleras dès que vous avez besoin de votre solution. 555 00:55:03,070 --> 00:55:04,320 Alors parlez! 556 00:55:07,070 --> 00:55:08,400 Parler! 557 00:55:08,990 --> 00:55:10,450 Qui est Kikuchi ? 558 00:55:19,620 --> 00:55:20,790 Hé... 559 00:55:21,540 --> 00:55:23,340 Tu ne veux pas ta dose ? 560 00:55:28,340 --> 00:55:29,840 M. Kikuchi... 561 00:56:19,180 --> 00:56:20,140 Hé. 562 00:56:23,560 --> 00:56:24,730 Désolé de t'avoir appelé. 563 00:56:24,730 --> 00:56:25,640 Quoi de neuf? 564 00:56:25,730 --> 00:56:27,440 Le patron veut vous rencontrer. 565 00:56:27,480 --> 00:56:29,490 Il s'agit de l'accord. 566 00:56:34,520 --> 00:56:36,280 Dans les ruines du château de Nakabushiki. 567 00:56:36,740 --> 00:56:38,080 C'est à la citadelle. 568 00:56:38,410 --> 00:56:40,080 C'est juste devant. 569 00:57:15,160 --> 00:57:16,530 C'est bizarre. 570 00:57:16,570 --> 00:57:18,080 Peut-être qu'il est en retard. 571 00:57:40,850 --> 00:57:41,770 Patron, cours. 572 00:58:00,910 --> 00:58:02,160 Accrochez-vous. 573 00:58:03,790 --> 00:58:05,040 Ne bouge pas. 574 00:58:59,050 --> 00:59:00,760 Hé! Attendez-moi! 575 00:59:04,020 --> 00:59:05,520 Finissez-le ! 576 00:59:45,930 --> 00:59:48,020 Kunio, accroche-toi ! 577 00:59:48,100 --> 00:59:49,230 Hé! 578 00:59:51,060 --> 00:59:52,230 Patron... 579 00:59:53,520 --> 00:59:55,110 Croyez-moi, s'il vous plaît. 580 00:59:55,690 --> 00:59:57,610 Je ne t'ai pas piégé. 581 00:59:59,400 --> 01:00:00,910 Je sais que. 582 01:00:01,110 --> 01:00:02,700 Économisez votre souffle. 583 01:00:04,200 --> 01:00:05,540 Patron... 584 01:00:06,160 --> 01:00:07,540 Ma sœur, Sally... 585 01:00:48,200 --> 01:00:49,700 Sally. 586 01:00:49,790 --> 01:00:51,790 Soyez fort. 587 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Je vengerai la mort de Kunio. 588 01:01:02,760 --> 01:01:04,300 Tu étais stupide. 589 01:01:05,970 --> 01:01:07,350 Stupide! 590 01:01:10,020 --> 01:01:11,140 Allez. 591 01:01:11,930 --> 01:01:13,140 Ne pleure pas. 592 01:01:13,980 --> 01:01:15,400 Allez. 593 01:01:31,620 --> 01:01:33,460 J'ai trouvé ça. 594 01:01:37,170 --> 01:01:38,420 Kunio.... 595 01:01:40,050 --> 01:01:42,970 Il a économisé 2 000 000 de yens en mon nom. 596 01:01:49,390 --> 01:01:50,350 Kunio.... 597 01:01:51,220 --> 01:01:53,100 Il me le disait tout le temps... 598 01:01:56,100 --> 01:01:57,810 Aller en Amérique... 599 01:01:58,520 --> 01:01:59,940 Trouvez notre père. 600 01:02:01,860 --> 01:02:05,700 Je suis sûr qu'il a sauvé le de l'argent pour ça. 601 01:02:09,700 --> 01:02:11,410 C'est comme ça qu'il était. 602 01:02:13,960 --> 01:02:15,500 Sortie. 603 01:02:15,540 --> 01:02:17,750 Comme Kunio l'a dit, allez en Amérique. 604 01:02:26,050 --> 01:02:27,390 Pourquoi pas? 605 01:02:28,890 --> 01:02:32,520 Okinawa est ma maison. 606 01:02:34,020 --> 01:02:37,230 Je n'ai nulle part où aller. 607 01:02:39,730 --> 01:02:43,440 Je vais acheter un magasin avec cet argent. 608 01:02:43,900 --> 01:02:47,700 Je vivrai toujours ici. 609 01:03:30,870 --> 01:03:31,950 Comment c'est? 610 01:03:31,990 --> 01:03:36,000 J'ai appelé le bureau, mais ils Je ne sais pas encore où est Ito. 611 01:03:37,200 --> 01:03:38,330 Je vois. 612 01:03:56,180 --> 01:03:57,680 Qui est cet étranger ? 613 01:04:00,780 --> 01:04:02,190 Juste une connaissance peut-être ? 614 01:04:02,230 --> 01:04:03,400 Non. 615 01:04:04,150 --> 01:04:06,650 J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. 616 01:04:07,440 --> 01:04:09,650 Cummings l'a ramené d'Amérique. 617 01:04:09,700 --> 01:04:11,410 C'est pour toi. 618 01:04:11,450 --> 01:04:12,950 Merci. 619 01:04:13,820 --> 01:04:15,080 Itsuko.... 620 01:04:15,370 --> 01:04:18,000 Il t'a offert cette bague ? 621 01:04:18,080 --> 01:04:19,540 N'est-ce pas beau ? 622 01:04:19,710 --> 01:04:22,120 Il a rapporté de nombreux cadeaux. 623 01:04:22,790 --> 01:04:24,130 Comme cette poupée. 624 01:04:29,420 --> 01:04:30,800 Qu'est-ce que c'est ça? 625 01:04:31,130 --> 01:04:34,050 C'est probablement une sorte de charme. 626 01:04:34,180 --> 01:04:35,470 Tu devrais le laisser. 627 01:04:35,970 --> 01:04:36,930 Tu as raison. 628 01:04:41,890 --> 01:04:43,770 L'Amérique est-elle un endroit agréable ? 629 01:04:44,310 --> 01:04:46,110 J'y serai bientôt. 630 01:04:46,400 --> 01:04:48,900 Ce sera la fin de ma misérable vie. 631 01:04:48,980 --> 01:04:50,250 Je laisse tout derrière moi. 632 01:04:50,320 --> 01:04:51,490 Quel chanceux êtes-vous. 633 01:04:52,610 --> 01:04:55,700 Il est dehors aujourd'hui ? 634 01:04:56,530 --> 01:04:57,450 Oui. 635 01:04:57,990 --> 01:05:03,080 Il vient juste de revenir mais il est déjà faire des affaires à la base militaire. 636 01:05:03,330 --> 01:05:08,170 Puisque vous serez toujours ensemble maintenant, ce n'est pas grand-chose à supporter. 637 01:05:09,130 --> 01:05:10,550 Très bientôt. 638 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Mitsuko.... 639 01:05:21,390 --> 01:05:23,190 Viens me voir. 640 01:05:23,310 --> 01:05:24,690 Je vais. 641 01:05:30,820 --> 01:05:31,780 Bonjour. 642 01:05:32,860 --> 01:05:34,660 Dois-je vous emmener ? 643 01:05:34,860 --> 01:05:36,320 Hein ? C'est bien. 644 01:05:36,660 --> 01:05:38,200 Vous n'êtes pas obligé de vous retenir. 645 01:05:38,240 --> 01:05:39,540 - Mais. - Allez. 646 01:05:49,090 --> 01:05:53,970 Ton copain est dans la police ? 647 01:05:54,180 --> 01:05:56,970 Oh, ma sœur t'a dit ça ? 648 01:06:11,320 --> 01:06:12,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 649 01:06:13,650 --> 01:06:16,360 Mme Mitsuko, je vous aime. 650 01:06:16,660 --> 01:06:17,870 Qu'est-ce que tu dis? 651 01:06:17,950 --> 01:06:19,370 Et ma sœur ? 652 01:06:20,450 --> 01:06:22,410 Elle est comme une ex pour moi. 653 01:06:34,550 --> 01:06:35,380 Attendez. 654 01:06:48,440 --> 01:06:49,520 S'il vous plaît, attendez. 655 01:06:57,950 --> 01:06:59,280 Laisse-moi partir. 656 01:09:19,050 --> 01:09:21,670 Ito n'a pas appelé Kamiyama. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,350 Et Kamiyama a réservé vols pour demain. 658 01:09:27,390 --> 01:09:28,470 Vraiment? 659 01:09:29,470 --> 01:09:32,770 Alors ils pourraient être déjà quitté Okinawa. 660 01:09:32,850 --> 01:09:35,100 Non, ce n'est pas le cas. 661 01:09:36,480 --> 01:09:39,190 Ito avait ce marché avec moi. 662 01:09:40,400 --> 01:09:43,950 Donc il a au moins un kilo de médicaments à venir. 663 01:09:44,240 --> 01:09:49,280 Jusqu'à ce que tout soit arrivé, il est coincé à Okinawa. 664 01:09:52,830 --> 01:09:54,670 Elle a pris des jours de congé ? 665 01:09:54,750 --> 01:10:00,420 Oui, et elle m'a dit de te donner cette lettre quand tu viendras. 666 01:10:05,010 --> 01:10:09,560 À Shinjo : j'ai besoin de passer du temps seul -Mitsuko 667 01:10:30,160 --> 01:10:31,330 Mitsuko.... 668 01:10:31,620 --> 01:10:34,330 Je n'ai pas vu Cummings depuis hier. 669 01:10:35,000 --> 01:10:36,710 Où pourrait-il être ? 670 01:10:39,210 --> 01:10:41,250 Vous savez sûrement quelque chose. 671 01:10:41,960 --> 01:10:44,050 Il vous a reconduit chez vous. 672 01:10:46,590 --> 01:10:47,890 Ce qui s'est passé? 673 01:10:51,050 --> 01:10:52,310 Itsuko.... 674 01:10:53,810 --> 01:10:54,980 Je suis désolé. 675 01:11:01,520 --> 01:11:03,650 Je me suis battu aussi fort que possible. 676 01:11:04,530 --> 01:11:05,940 Il m'a brutalement agressé. 677 01:11:08,160 --> 01:11:09,700 J'ai perdu connaissance. 678 01:11:24,130 --> 01:11:25,550 C'est ma faute. 679 01:11:26,800 --> 01:11:28,680 J'ai laissé faire... 680 01:11:29,010 --> 01:11:31,140 Je devais être trop familier. 681 01:11:31,640 --> 01:11:33,140 Je suis désolé, Itsuko. 682 01:12:41,670 --> 01:12:44,290 Cummings a laissé tomber ça. 683 01:13:00,850 --> 01:13:02,600 Que s'est-il passé, Shinjo ? 684 01:13:03,270 --> 01:13:05,610 Désolé, quelque chose s'est produit... 685 01:13:05,650 --> 01:13:07,020 Idiot ! 686 01:13:07,230 --> 01:13:09,030 Vous avez choisi le mauvais moment. 687 01:13:11,860 --> 01:13:14,030 Jetez un oeil à ceci. 688 01:13:16,160 --> 01:13:17,330 Laissez-moi voir. 689 01:13:19,870 --> 01:13:22,410 On m'a montré le même échantillon. 690 01:13:23,560 --> 01:13:24,680 Où as-tu trouvé ça ? 691 01:13:25,250 --> 01:13:27,170 Cummings l'avait, apparemment. 692 01:13:28,130 --> 01:13:29,210 Cummings? 693 01:13:29,550 --> 01:13:31,210 Le petit ami de Mme Itsuko ? 694 01:13:31,550 --> 01:13:32,380 Oui. 695 01:13:33,800 --> 01:13:35,260 Je vois. 696 01:13:35,300 --> 01:13:36,640 C'est lui. 697 01:13:37,510 --> 01:13:39,720 Cummings est leur contact américain. 698 01:13:39,770 --> 01:13:41,020 C'est lui ? 699 01:13:41,980 --> 01:13:43,390 Je vois maintenant. 700 01:13:44,350 --> 01:13:46,400 Cummings est leur contrebandier. 701 01:14:31,270 --> 01:14:36,030 Qu'as-tu fait à ma sœur Mitsuko hier ? 702 01:14:38,030 --> 01:14:39,160 Qu'avez-vous fait ? 703 01:14:43,040 --> 01:14:44,960 Ce qu'elle a dit était vrai. 704 01:14:46,960 --> 01:14:48,630 Vous n'êtes qu'un Américain ! 705 01:14:49,210 --> 01:14:50,630 Un Américain ! 706 01:14:51,460 --> 01:14:52,630 Tu es un barbare. 707 01:14:53,210 --> 01:14:54,630 Allez au diable! 708 01:14:57,880 --> 01:14:58,930 Attendez. 709 01:15:49,480 --> 01:15:52,400 Mme Itsuko, Mme Itsuko. 710 01:15:54,320 --> 01:15:56,570 Où est-il ? Où est Cummings? 711 01:15:59,110 --> 01:16:01,030 Il vient de sortir. 712 01:16:01,620 --> 01:16:03,030 Cette voiture qu'on vient de voir. 713 01:16:04,370 --> 01:16:06,040 M. Shinjo... 714 01:16:08,790 --> 01:16:10,290 Mitsuko.... 715 01:16:11,790 --> 01:16:13,790 S'il vous plaît, prenez soin de Mitsuko. 716 01:16:17,010 --> 01:16:18,720 Comme Shizuko à Tokyo... 717 01:16:19,550 --> 01:16:20,720 Je suis en train de mourir aussi. 718 01:16:23,010 --> 01:16:25,430 Je vais la voir maintenant. 719 01:16:27,810 --> 01:16:29,430 Au moins... 720 01:16:29,770 --> 01:16:34,020 Laissez au moins Mitsuko vivre. 721 01:16:36,230 --> 01:16:37,110 Itsuko ! 722 01:16:43,120 --> 01:16:44,370 Je vais l'avoir. 723 01:16:44,570 --> 01:16:46,240 Prends soin d'elle. 724 01:18:38,610 --> 01:18:39,940 Je m'appelle Ito. 725 01:18:57,790 --> 01:18:59,460 Voici les marchandises. 726 01:19:02,210 --> 01:19:03,840 OK, voici l'argent. 727 01:19:18,400 --> 01:19:19,560 Tenez-le ! 728 01:19:21,900 --> 01:19:23,530 Vous êtes en état d'arrestation. 729 01:19:23,980 --> 01:19:25,860 Levez les mains, lentement. 730 01:20:34,800 --> 01:20:36,100 Il est seul. 731 01:20:36,350 --> 01:20:37,180 D'ACCORD. 732 01:20:41,900 --> 01:20:43,400 Entourons-le. 733 01:21:18,010 --> 01:21:19,640 M. Kikuchi. 734 01:21:20,480 --> 01:21:22,480 Tu vas bien? Quelle est la situation ? 735 01:21:22,560 --> 01:21:24,270 Il en reste quatre. 736 01:21:27,520 --> 01:21:28,730 Allons-y, les gars ! 737 01:22:56,240 --> 01:22:58,450 Après lui ! Attrapez-le ! 738 01:23:15,470 --> 01:23:17,260 Que faites-vous ici? 739 01:23:26,940 --> 01:23:29,100 N'as-tu pas dit que tu me voulais ? 740 01:23:29,150 --> 01:23:31,060 Ce n’est pas le moment. 741 01:23:37,070 --> 01:23:38,860 Quelle est l'urgence ? 742 01:23:39,320 --> 01:23:41,280 Il n'y a pas d'avions ce soir. 743 01:23:41,950 --> 01:23:42,530 Hein ? 744 01:23:44,910 --> 01:23:46,960 Mais dis-moi... 745 01:23:47,580 --> 01:23:52,460 Si je disais que nous étions ensemble, tu n'aurais pas d'alibi ? 746 01:23:53,590 --> 01:23:55,300 C'est vrai. 747 01:24:28,250 --> 01:24:30,900 Chef du K Economic Institut de recherche 748 01:24:30,960 --> 01:24:33,880 M. Kamiyama est mort de une crise cardiaque à Okinawa. 749 01:24:44,890 --> 01:24:46,510 Bonjour, M. Tsusai. 750 01:24:46,880 --> 01:24:48,550 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 751 01:24:48,770 --> 01:24:50,060 M. Tsujima... 752 01:24:50,140 --> 01:24:54,770 Vous gagnerez plus d'influence après ces morts, non ? 753 01:24:55,940 --> 01:24:57,860 De quoi parles-tu? 754 01:24:58,110 --> 01:25:02,570 Je sais très bien ce que tu as essayé faire à Okinawa. 755 01:25:03,070 --> 01:25:04,700 Avec les Américains... 756 01:25:04,780 --> 01:25:07,950 tu as essayé de régler votre territoire à Okinawa... 757 01:25:07,990 --> 01:25:11,080 et y a soulevé l'enfer. 758 01:25:11,210 --> 01:25:12,960 Des preuves de cela ? 759 01:25:13,000 --> 01:25:14,210 Preuve? 760 01:25:14,250 --> 01:25:17,500 Les gars comme toi ne laissent jamais de preuves. 761 01:25:20,130 --> 01:25:24,050 Mais je vais sûrement vous clouer. 762 01:25:24,300 --> 01:25:25,760 Et ça... 763 01:25:26,010 --> 01:25:29,220 je le ferai avec plaisir pour ceux qui sont morts... 764 01:25:29,390 --> 01:25:31,560 à cause de ta sale cupidité. 765 01:25:34,480 --> 01:25:35,400 Patron... 766 01:25:35,850 --> 01:25:39,190 - Merci pour tout. - Vous avez fait un excellent travail. 767 01:25:43,450 --> 01:25:45,780 Shinjo, merci. 768 01:25:48,200 --> 01:25:50,450 Merci aussi. 769 01:26:10,470 --> 01:26:12,350 Mme Mitsuko. 770 01:26:22,780 --> 01:26:23,780 Mme Mitsuko. 771 01:26:26,740 --> 01:26:28,320 Tu es plus fort que ça. 772 01:26:31,120 --> 01:26:32,200 Oui. 773 01:26:47,680 --> 01:26:50,100 Au revoir. 774 01:27:51,450 --> 01:27:58,660 La fin